boca de chicharra

boca abierta Арг., Ур. — глупе́ц, простофи́ля, проста́к

boca dulce зоол. — ма́ленькая аку́ла ( разновидность)

boca de dragón Ц. Ам., Куба; бот. — льви́ный зев

boca de escopeta Бол.; нн. — болту́н, трепа́ч

boca de escorpión Ч.; нн. — болту́н; спле́тник

boca de león бот.; М.; нн. — орхиде́я ( разновидность)

¡boca quisa! Арг., Ур.; нн. — ти́хо! тс! нишкни́!

boca santa Ч. — скро́мный челове́к ( который ни о ком не сплетничает)

boca sucia Арг., Ур. — не возде́ржанный на язы́к ( о человеке)

boca de trapo Бол.; нн. — болту́н, трепа́ч ( особенно по отношению к детям)

a tamaña boca Ам. — рази́нув рот (от изумле́ния)

abrir tanta boca М., П., П.-Р.; abrir la boca (al mate) Арг. — засты́ть от изумле́ния, засты́ть рази́нув рот; рази́нуть рот (от изумле́ния)

decir le a uno una cosa a boca chica Экв. — сказа́ть что-л. кому-л. по секре́ту

decir a boca de jarro una cosa — проболта́ться о чём-л., вы́болтать что-л.

hacerse uno de la boca chiquita М.; нн. — с презре́нием отказа́ться от того́, чего́ на са́мом де́ле о́чень хо́чется

mientras menos bocas más nos toca Ч. — нам бо́льше доста́нется

saber la boca a medalla М.; нн. — храни́ть упо́рное молча́ние, не пророни́ть ни сло́ва, молча́ть как ры́ба

ser puras bocas Экв.; нн. — (раз)дава́ть пусты́е обеща́ния, обеща́ть почём зря

no tener la boca cuadrá' Куба; нн. — не обойти́ [не забы́ть] никого́ ( при разделе пищи или питья)

ventearse la boca К.-Р. — хва́статься, бахва́литься

boca de chicharra П.-Р. — крику́н ≡ лужёная гло́тка

andar [estar] con el jesús en la boca Арг. — боя́ться, быть испу́ганным